语言是人类最基本的交际工具，是一种纽带，也是一扇窗口。任何一种语言都是其所属民族文化的一部分，也是其传播自身文化的工具。广播电视台作为重要的信息传播媒介之一，它为我国民族之间的交流提供了广阔的空间，而少数民族语言电视译制是民族之间互相了解交流的重要方式。 

面对我国少数民族语言使用现状较为复杂，且存在多方面差异的问题。从国家层面上，在民族语译制方面不断加大对少数民族语言的推广与保护。这不仅使更多少数民族群众通过本民族的语言了解国内外大事、热点等新闻时讯，观看内容精彩的影视剧节目，丰富当地人民的文化娱乐生活。也有利于民族语言的传承，同时在一定程度上延缓了濒危语言的流失速度。

本次，新奥特承接的青海安多卫视新闻译制设备更新项目，将面向安多卫视藏语新闻制作、央视《新闻联播》藏语译制等业务提供技术平台，同时通过新奥特“大制作”理念，为平台提供多样工具的接入扩展。为台方构建具有高可用性、扩展性和安全性，且在系统的架构层面也具有先进性和易用性的平台系统。 

▲平台总体规划

央视《新闻联播》快译系统是青海广播电视台安多卫视使用量最高的业务系统之一，系统的安全运行直接关系到每天央视《新闻联播》藏语译制工作的顺利完成和节目安全播出。通过本次的项目建设，实现译制系统平滑接入台内智慧中台系统，充分利用智慧中台已有资源及后台服务实现后台业务应用，同时有效支撑前台藏语译制制作业务。

同时，系统将为安多卫视多档自制新闻栏目制作提供技术平台，提供基于藏汉双语的新闻文稿制作、视音频剪辑等新闻全流程新闻制作流程，满足青海藏语宣传的要求。

▲业务流程

近年来，新奥特先后承接了“云南少数民族语言节目译制中心”、“西新工程一至五期”、“国际视通UGC全球内容交换平台”、新疆、内蒙译制项目、“欧亚地区俄语新闻共享交换平台一二三期”等建设工作，已是硕果累累。

接下来，新奥特将全力协助台方完成项目的升级改造，运用领先视音频技术，提供优质的新闻制作与译制系统方案。积极推动少数民族语言电视译制工作，将电视节目译制工作的作用发挥到最大，共同促进我国少数民族文化的可持续发展。